"blend into the woodwork" بـRussian
التعريف
Избегать внимания, ведя себя незаметно или не выпячиваясь в окружающей ситуации.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Фраза неформальная, описывает поведение, когда человек не хочет выделяться, особенно на людях. Не о буквальной маскировке.
أمثلة
He tried to blend into the woodwork at the party because he didn't know anyone.
Он пытался **слиться с окружающей обстановкой** на вечеринке, потому что никого не знал.
If you don't want to answer questions, just blend into the woodwork.
Если не хочешь отвечать на вопросы, просто **слейся с обстановкой**.
Sometimes I just want to blend into the woodwork at work meetings.
Иногда на рабочих встречах мне просто хочется **слиться с обстановкой**.
As soon as things got awkward, she tried to blend into the woodwork.
Как только стало неловко, она попыталась **сливаться с обстановкой**.
Whenever my boss starts looking for volunteers, I just try to blend into the woodwork and hope he doesn't call on me.
Когда начальник ищет добровольцев, я просто стараюсь **слиться с обстановкой** и надеюсь, что меня не вызовут.
Most new employees blend into the woodwork their first week until they get comfortable.
Большинство новых сотрудников **сливаются с обстановкой** в первую неделю, пока не освоятся.