"blend into the woodwork" بـPortuguese (PT)
التعريف
Evitar ser notado agindo discretamente ou sem se destacar numa situação.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal usada quando alguém não quer ser notado, especialmente em contextos sociais. Usada para pessoas reservadas ou que querem evitar envolvimento. Similar a 'passar despercebido'.
أمثلة
He tried to blend into the woodwork at the party because he didn't know anyone.
Ele tentou **passar despercebido** na festa porque não conhecia ninguém.
If you don't want to answer questions, just blend into the woodwork.
Se não quiseres responder a perguntas, basta **passares despercebido**.
Sometimes I just want to blend into the woodwork at work meetings.
Às vezes só quero **passar despercebido** nas reuniões de trabalho.
As soon as things got awkward, she tried to blend into the woodwork.
Assim que a situação ficou desconfortável, ela tentou **misturar-se no ambiente**.
Whenever my boss starts looking for volunteers, I just try to blend into the woodwork and hope he doesn't call on me.
Sempre que o meu chefe pede voluntários, tento apenas **misturar-me no ambiente** e espero que não me chame.
Most new employees blend into the woodwork their first week until they get comfortable.
A maioria dos novos funcionários **passa despercebida** durante a primeira semana, até ganhar confiança.