"bite your hand off" بـSpanish
التعريف
Aceptar una oferta de manera muy rápida y entusiasta, normalmente porque es muy atractiva o generosa. Se usa para expresar que uno estaría encantado de aceptar algo de inmediato.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Es una expresión informal y figurada. Suele aparecer como 'I would bite your hand off'. No tiene relación con morder realmente; no usar en contextos formales o literales.
أمثلة
If you offered me that job, I’d bite your hand off.
Si me ofrecieras ese trabajo, te lo **aceptaría encantado**.
Some people would bite your hand off for tickets to that concert.
Algunas personas **aceptarían encantadas** unas entradas para ese concierto.
I’d bite your hand off to travel to Paris next summer.
Yo **aceptaría encantado** viajar a París el próximo verano.
They’re selling their car for half price—honestly, I’d bite your hand off at that offer.
Venden su coche por la mitad de precio; en serio, **aceptaría encantado** esa oferta.
You’re offering free lunch? Most students would bite your hand off for that!
¿Ofreces comida gratis? ¡La mayoría de los estudiantes lo **aceptarían encantados**!
If someone offered to pay my bills for a year, I’d bite their hand off!
Si alguien se ofreciera a pagar mis cuentas por un año, ¡yo lo **aceptaría encantado**!