"bite your hand off" بـArabic

يقبل بسرعة وبلهفةيقبل فوراً

التعريف

الاستجابة بسرعة وحماس لعرض أو فرصة، غالبًا لأنها مغرية أو كريمة جدًا. يُستخدم للتعبير عن أن الشخص سيوافق فورًا على العرض.

تعبير بريطاني غير رسمي ومجازي. غالبًا يستخدم بعد 'I would...' (سأقبل فوراً). لا يُقصد به العض الحقيقي؛ لا يُستخدم في الكتابة الرسمية أو مع الأطفال.

If you offered me that job, I’d bite your hand off.

إذا عرضت عليّ تلك الوظيفة، **سأقبل فورًا وبلهفة**.

Some people would bite your hand off for tickets to that concert.

بعض الناس **سيقبلون بسرعة** تذاكر ذلك الحفل.

I’d bite your hand off to travel to Paris next summer.

سأكون **سعيدًا جدًا بالذهاب** إلى باريس الصيف القادم.

They’re selling their car for half price—honestly, I’d bite your hand off at that offer.

يبيعون سيارتهم بنصف السعر؛ بصراحة، **سآخذها فورًا**.

You’re offering free lunch? Most students would bite your hand off for that!

تقدم غداءً مجانياً؟ معظم الطلاب **سيقبلون على الفور**!

If someone offered to pay my bills for a year, I’d bite their hand off!

إذا عرض علي أحدهم دفع فواتيري لعام كامل، **سوف أوافق فوراً وبلهفة**!