"big fat" بـJapanese

でっかいでかいどでかい

التعريف

「でっかい」や「どでかい」は、名詞の前について、物事の大きさや重要さを強調するカジュアルな表現です。冗談や強調のニュアンスでもよく使われます。

「でっかい」「どでかい」はかなり砕けた言い方で、冗談や皮肉っぽい場面によく使われます。名詞の前に付けて強調します。フォーマルな場面では使いません。

That was a big fat lie.

あれは**でっかい**ウソだった。

I gave him a big fat hug.

彼に**でっかい**ハグをした。

She got a big fat present for her birthday.

彼女は誕生日に**でっかい**プレゼントをもらった。

I failed the test — a big fat zero for me.

テストは不合格—私は**どでかい**ゼロをもらった。

Don’t believe him. That story is a big fat exaggeration.

彼を信じちゃダメ。その話は**でっかい**誇張だよ。

I just got a big fat paycheck this month!

今月、**でっかい**給料をもらった！