"better left unsaid" بـBengali

• না বলা ভালো
• বলা উচিত নয়

التعريف

এমন কিছু বিষয়ে বলা হয় যখন মনে হয় কিছু বলা না বলাই ভালো, কারণ তা বললে বিপত্তি বা অস্বস্তি হতে পারে।

ملاحظات الاستخدام (Bengali)

ব্যক্তিগত ও পেশাগত উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়। 'some things are', 'sometimes' ইত্যাদি বাক্যে খুব প্রচলিত। সরাসরি অর্থে নয়, মূলত বলা বা আলোচনা থেকে বিরত থাকার জন্য ব্যবহৃত।

أمثلة

Some secrets are better left unsaid.

কিছু গোপন কথা **না বলা ভালো**।

What happened at the party is better left unsaid.

পার্টিতে কী ঘটেছিল, তা **না বলা ভালো**।

There are times when things are better left unsaid.

কখনও কখনও এমন সময় আসে যখন কোনো কথা **না বলা ভালো**।

Honestly, some family arguments are just better left unsaid.

সত্ যি বলতে, কিছু পারিবারিক ঝগড়া **না বলা ভালো**।

If I were you, those comments are better left unsaid.

আমি হলে, ঐ মন্তব্যগুলো **না বলা ভালো**।

Sometimes it's better left unsaid to avoid making things awkward.

কখনও কখনও পরিস্থিতি অস্বস্তিকর না করার জন্য **না বলা ভালো**।