"bet your life" بـJapanese

• 絶対に間違いない
• 命を賭けてもいい

التعريف

何かが確実だと強く信じているときに使う表現。自分の命をかけてもいいほど自信があるという意味。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルで強調したい時に使い、会話で多用されます。'You can bet your life...'や'I'd bet my life...'の形で使われます。公式な文章には不向きです。

أمثلة

You can bet your life he will be late again.

彼はまた遅れると**絶対に間違いない**よ。

I'd bet my life this is her favorite movie.

これが彼女の一番好きな映画だと**絶対に間違いない**と思う。

You can bet your life it will rain this weekend.

今週末は雨が降ると**命を賭けてもいい**よ。

If there's free food, you can bet your life Tom will show up.

무료 음식이 있다면, 톰은 반드시 온다고 **絶対に間違いない**よ。

She said she's not interested, but I'd bet my life she's just shy.

그녀는 관심 없다고 했지만, 난 그녀가 그냥 부끄러운 것이라고 **확신해**.

You can bet your life I won't forget your birthday this year!

今年はあなたの誕生日を絶対に忘れないと**命を賭けてもいい**よ！