"bet the house" بـKorean

모든 것을 걸다집을 걸다

التعريف

모든 것을 한 번에 걸거나 극단적으로 자신감 있게 큰 위험을 감수할 때 쓰입니다. 보통 인생 전체를 걸 정도로 확신할 때 사용합니다.

주로 비유적으로 쓰이며 실제 집을 건다는 뜻이 아닙니다. 스포츠, 투자, 도박 등에 많이 나옵니다. 'I wouldn’t bet the house...'처럼 부정으로도 자주 사용돼요.

He was so sure his team would win, he said he'd bet the house on it.

그는 자기 팀이 이길 거라 확신해서 **모든 것을 걸겠다**고 말했다.

Would you bet the house on this stock going up?

이 주가가 오를 거라고 **모든 것을 걸** 수 있겠어?

I wouldn’t bet the house on passing this test.

이 시험에 합격할 거라고 **모든 것을 걸진** 않을 거야.

If you’re that confident, why not bet the house?

그렇게 자신 있으면 **모든 것을 걸어보지 그래**?

She told me she’d bet the house that it won’t rain tomorrow.

그녀는 내일 비 안 올 거라고 **모든 것을 걸겠다**고 나에게 말했다.

Honestly, I wouldn’t bet the house on him showing up on time.

솔직히 말해서, 그 친구가 제시간에 올 거라고 **모든 것을 걸진** 않을 거야.