"bent out of shape" بـChinese (Traditional)

• 生氣
• 不高興 (口語)

التعريف

對某事非常生氣或不高興，通常是因為一些小事或不重要的事情。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是美式英語裡非正式且口語的表達，用來說人因小事而過度生氣。在正式場合不適合用，常搭配 'get' 或 'be'。

أمثلة

Don't get bent out of shape over a little mistake.

別因為一個小錯誤就**生氣**。

He gets bent out of shape when people are late.

別人遲到他就會**生氣**。

Why are you so bent out of shape about this?

你為什麼對這件事這麼**生氣**？

My dad got bent out of shape when I scratched his car.

我刮到爸爸的車時，他特別**生氣**。

She really gets bent out of shape if you don’t call her back.

你不回她電話，她會很**不高興**。

Relax, there’s no need to get bent out of shape about a silly comment.

別緊張，沒必要為了一個傻評論**生氣**。