"bent out of shape" بـArabic

• غاضب
• منزعج (عامية)

التعريف

أن تكون غاضبًا أو منزعجًا جدًا من شيء ما، عادة بسبب أمر بسيط أو غير مهم.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير عامي أمريكي يُستخدم للدلالة على أن الشخص غضب بسبب أمر تافه أو بسيط. يُفضّل استخدامه فقط في المواقف غير الرسمية وغالبًا مع 'get' أو 'be'.

أمثلة

Don't get bent out of shape over a little mistake.

لا **تغضب** بسبب خطأ صغير.

He gets bent out of shape when people are late.

يصبح **منزعجًا** عندما يتأخر الناس.

Why are you so bent out of shape about this?

لماذا أنت **غاضب** هكذا بسبب هذا الأمر؟

My dad got bent out of shape when I scratched his car.

والدي **غضب** كثيرًا عندما خدشت سيارته.

She really gets bent out of shape if you don’t call her back.

إذا لم تتصل بها، تصبح **منزعجة** حقًا.

Relax, there’s no need to get bent out of shape about a silly comment.

اهدأ، لا داعي لأن تصبح **منزعجًا** بسبب تعليق سخيف.