"bend the truth" بـRussian
التعريف
Это выражение значит рассказать не всю правду, часто преувеличив или недоговорив детали, чтобы ситуация казалась лучше или менее серьёзной.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Оборот используется в неформальной речи для мягкого обозначения не полной правды. Меньше негативного смысла, чем у слова 'лгать'. Часто, чтобы не обидеть или выйти из неловкой ситуации.
أمثلة
Sometimes kids bend the truth to avoid trouble.
Иногда дети **приукрашивают правду**, чтобы избежать неприятностей.
He didn't lie, but he did bend the truth a little.
Он не солгал, но немного **приукрасил правду**.
It's easy to bend the truth when telling a story.
Когда рассказываешь историю, легко **приукрашивать правду**.
She likes to bend the truth to make herself look better.
Она любит **приукрашивать правду**, чтобы выглядеть лучше.
I won’t lie, but I might have to bend the truth a bit in the interview.
Я не буду лгать, но, возможно, мне придётся немного **приукрасить правду** на собеседовании.
People sometimes bend the truth to protect someone’s feelings.
Иногда люди **приукрашивают правду**, чтобы не обидеть чьи-то чувства.