"bend the truth" بـPortuguese (PT)
التعريف
Dizer algo que não é totalmente verdade, muitas vezes omitindo detalhes ou alterando um pouco os factos, normalmente para suavizar uma situação.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal e suave, usada quando não se quer dizer toda a verdade ou para não criar problemas. Menos forte que "mentir", e comum em conversas cotidianas.
أمثلة
Sometimes kids bend the truth to avoid trouble.
Às vezes as crianças **distorcem a verdade** para evitar problemas.
He didn't lie, but he did bend the truth a little.
Ele não mentiu, mas **distorceu a verdade** um pouco.
It's easy to bend the truth when telling a story.
É fácil **distorcer a verdade** ao contar uma história.
She likes to bend the truth to make herself look better.
Ela gosta de **distorcer a verdade** para se mostrar melhor.
I won’t lie, but I might have to bend the truth a bit in the interview.
Não vou mentir, mas talvez precise **distorcer a verdade** um pouco na entrevista.
People sometimes bend the truth to protect someone’s feelings.
Às vezes, as pessoas **distorcem a verdade** para proteger os sentimentos de alguém.