"bend the truth" بـArabic

تحريف الحقيقةتزيين الحقيقة

التعريف

أن تقول شيئاً ليس صحيحاً تماماً، وغالباً عبر حذف بعض التفاصيل أو تعديل الحقائق قليلاً لجعل الأمور تبدو أفضل أو أقل خطورة.

تعبير غير رسمي وخفيف يوصف به قول شيء غير صحيح بالكامل دون نية كذب واضحة، وغالباً يقال لتلطيف الأمور أو تجنب الإحراج. أقل حدة من "يكذب".

Sometimes kids bend the truth to avoid trouble.

أحياناً الأطفال **يحرفون الحقيقة** لتجنب المشاكل.

He didn't lie, but he did bend the truth a little.

هو لم يكذب، لكنه **حرّف الحقيقة** قليلاً.

It's easy to bend the truth when telling a story.

من السهل **تزيين الحقيقة** عند سرد قصة.

She likes to bend the truth to make herself look better.

هي تحب **تزيين الحقيقة** لتبدو أفضل.

I won’t lie, but I might have to bend the truth a bit in the interview.

لن أكذب، لكن قد أضطر إلى **تحريف الحقيقة** قليلاً في المقابلة.

People sometimes bend the truth to protect someone’s feelings.

أحياناً الناس **يحرفون الحقيقة** لحماية مشاعر الآخرين.