"bend over backwards" بـArabic

• يبذل قصارى جهده
• يفعل المستحيل

التعريف

أن تبذل مجهودًا كبيرًا لمساعدة شخص ما أو لإنجاز شيء، وغالبًا أكثر مما هو متوقع.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالبًا ما يكون إيجابيًا لكنه قد يدل أحيانًا على المبالغة. يستخدم مع 'لمساعدة شخص' أو 'لإرضاء'. ليس حرفيًا ولا يُستخدم للأفعال الجسدية فعليًا.

أمثلة

My teacher always bends over backwards to help us succeed.

معلمي دائمًا **يبذل قصارى جهده** لمساعدتنا على النجاح.

She bent over backwards to make sure everyone was comfortable.

لقد **بذلت قصارى جهدها** لتجعل الجميع مرتاحين.

We bent over backwards to finish the project on time.

لقد **بذلنا قصارى جهدنا** لإنهاء المشروع في الوقت المناسب.

I bent over backwards for him, but he never said thank you.

**بذلت قصارى جهدي** من أجله، لكنه لم يقل حتى شكرًا.

You don't have to bend over backwards just to impress your boss.

لا تحتاج أن **تبذل قصارى جهدك** فقط لإبهار مديرك.

They really bent over backwards to make our wedding special.

لقد **بذلوا قصارى جهدهم** لجعل زفافنا مميزًا حقًا.