"bend over backwards" بـSpanish
التعريف
Hacer un gran esfuerzo para ayudar a alguien o lograr algo, normalmente más de lo esperado.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Es una expresión informal, generalmente positiva, pero también puede implicar que alguien exagera en sus esfuerzos. Se usa con frecuencia con 'to help', 'for someone', o 'just to please'. No es literal: no usar para acciones físicas.
أمثلة
My teacher always bends over backwards to help us succeed.
Mi profesor siempre **se esfuerza mucho** para ayudarnos a tener éxito.
She bent over backwards to make sure everyone was comfortable.
Ella **hizo todo lo posible** para que todos estuvieran cómodos.
We bent over backwards to finish the project on time.
Nosotros **nos esforzamos mucho** para terminar el proyecto a tiempo.
I bent over backwards for him, but he never said thank you.
**Me esforcé muchísimo** por él, pero nunca me dio las gracias.
You don't have to bend over backwards just to impress your boss.
No tienes que **esforzarte tanto** solo para impresionar a tu jefe.
They really bent over backwards to make our wedding special.
De verdad **hicieron todo lo posible** para que nuestra boda fuera especial.