"believe you me" بـRussian
التعريف
Очень убедительный способ сказать «поверь мне», чтобы подчеркнуть правдивость или важность сказанного.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Фраза звучит официально или старомодно, чаще встречается в устной речи для усиления. Для неформальной беседы лучше использовать «доверяй» или «честно».
أمثلة
Believe you me, this is the best restaurant in town.
**Поверь мне**, это лучший ресторан в городе.
It's not easy to find parking here, believe you me.
Здесь парковку найти нелегко, **поверь мне**.
Believe you me, he will be late as always.
**Уж поверь мне**, он опять опоздает, как всегда.
You think a puppy is easy? Believe you me, they are a handful!
Ты думаешь, с щенком просто? **Поверь мне**, работы с ними много!
I’ve traveled the world and, believe you me, nothing beats home-cooked food.
Я объездил весь мир и, **поверь мне**, ничего не сравнится с домашней едой.
Stress at this job is real, believe you me.
Стресс на этой работе — это правда, **поверь мне**.