"bee in your bonnet" بـChinese (Simplified)

• 心头的执念
• 挂念

التعريف

如果你有 'bee in your bonnet'，说明你对某事一直念念不忘或反复提起，因为你很在意它或执着于它。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

这是非正式、主要英式的表达，形容某人对某事过于执着，常令人觉得烦。用于说某人“have a bee in your bonnet about...”时，不要按字面翻译。

أمثلة

She has a bee in her bonnet about healthy eating.

她对健康饮食有个**心头的执念**。

My brother gets a bee in his bonnet about cleaning the garage.

我哥哥总是对打扫车库有个**挂念**。

Do you have a bee in your bonnet about recycling?

你是不是对回收有**心头的执念**？

Don't bother arguing with him—he's got a bee in his bonnet about the new policy.

别和他争了——他对新政策有**执念**。

Ever since she read that article, she's had a real bee in her bonnet about sugar.

自从看了那篇文章，她就对糖有个**执念**。

He tends to get a bee in his bonnet about little things that don’t matter.

他总是对一些无关紧要的小事**念念不忘**。