"beckoning" بـArabic

• يُومِئُ للنداء
• يُشِيرُ لدعوة

التعريف

باستعمال إيماءة أو حركة (عادة باليد أو الرأس) لدعوة شخص للاقتراب أو المتابعة. يمكن أن تعني أيضاً الجذب أو الإغراء.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

"Beckoning" غالباً يدل على إيماءة لطيفة وداعية. يمكن أن تكون حرفية أو مجازية (كفرص "تدعوك"). تُستخدم أكثر بالنصوص الأدبية أو الرسمية، أقل في الكلام اليومي.

أمثلة

She was beckoning to her friend from across the street.

كانت **تُومِئُ لصديقتها** من الجهة الأخرى من الشارع.

The teacher stood at the door beckoning the students inside.

كانت المعلمة تقف عند الباب **تُومِئُ للطلاب** للدخول.

He saw his dog beckoning with its paw.

رأى كلبه **يُومِئُ بمخلبه**.

A mysterious light in the distance was beckoning him to come closer.

كان هناك ضوء غامض في البعد **يُومِئُ له للاقتراب**.

She stood in the doorway, beckoning me in with a smile.

وقفت في المدخل **تُومِئُ لي للدخول بابتسامة**.

The adventure of the open road was beckoning, and he couldn’t resist.

كانت مغامرة الطريق المفتوح **تدعوه**، ولم يستطع المقاومة.