"beat your head against the wall" بـRussian
التعريف
Пытаться сделать что-то невозможное или очень трудное, несмотря на постоянные неудачи.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Выражение не употребляется буквально, а только в переносном смысле для описания напрасных усилий или разочарования. Часто используется при повторных неудачных попытках.
أمثلة
Trying to solve this puzzle feels like beating your head against the wall.
Пытаться решить эту головоломку — всё равно что **биться головой об стену**.
If you keep arguing with him, you're just beating your head against the wall.
Если ты продолжаешь с ним спорить, это всё равно что **биться головой об стену**.
She realized she was beating her head against the wall trying to fix the old TV.
Она поняла, что **бьётся головой об стену**, пытаясь починить старый телевизор.
Honestly, trying to get them to change their minds is just beating your head against the wall.
Честно говоря, пытаться переубедить их — это просто **биться головой об стену**.
I tried fixing the printer all afternoon and finally gave up—it was like beating my head against the wall.
Я весь день пытался починить принтер и в конце концов сдался — это было как **биться головой об стену**.
Sometimes teaching teenagers can feel like you're just beating your head against the wall, but you have to keep trying.
Иногда кажется, что учить подростков — это как **биться головой об стену**, но всё равно надо продолжать стараться.