"beat your head against the wall" بـSpanish
التعريف
Intentar repetidamente hacer algo que es imposible o muy frustrante, sin conseguir resultados.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal para mostrar frustración o esfuerzo inútil. Se usa cuando alguien intenta algo repetidas veces sin éxito. A veces se usa sin 'your'. Solo se usa de manera metafórica.
أمثلة
Trying to solve this puzzle feels like beating your head against the wall.
Intentar resolver este rompecabezas es como **golpearse la cabeza contra la pared**.
If you keep arguing with him, you're just beating your head against the wall.
Si sigues discutiendo con él, solo **te golpeas la cabeza contra la pared**.
She realized she was beating her head against the wall trying to fix the old TV.
Se dio cuenta de que **se estaba golpeando la cabeza contra la pared** tratando de arreglar la televisión vieja.
Honestly, trying to get them to change their minds is just beating your head against the wall.
Sinceramente, intentar que cambien de opinión es solo **golpearse la cabeza contra la pared**.
I tried fixing the printer all afternoon and finally gave up—it was like beating my head against the wall.
Intenté arreglar la impresora toda la tarde y al final me rendí—era como **golpearme la cabeza contra la pared**.
Sometimes teaching teenagers can feel like you're just beating your head against the wall, but you have to keep trying.
A veces enseñar a adolescentes es como **golpearse la cabeza contra la pared**, pero hay que seguir intentándolo.