"beat your head against the wall" بـChinese (Traditional)

白費力氣徒勞無功

التعريف

不斷嘗試做一件不可能或非常令人沮喪的事卻沒有結果。

這是非正式用語，用於描述徒勞或令人沮喪的努力，只作比喻，不用於實際動作。常見於反覆嘗試但失敗的狀況。

Trying to solve this puzzle feels like beating your head against the wall.

試圖解開這個謎題就像在**白費力氣**。

If you keep arguing with him, you're just beating your head against the wall.

如果你一直和他爭論，簡直是在**白費力氣**。

She realized she was beating her head against the wall trying to fix the old TV.

她意識到試著修理舊電視是在**徒勞無功**。

Honestly, trying to get them to change their minds is just beating your head against the wall.

說實話，想讓他們改變想法就是在**白費力氣**。

I tried fixing the printer all afternoon and finally gave up—it was like beating my head against the wall.

我整個下午都在修印表機，最後放棄了——完全是**白費力氣**。

Sometimes teaching teenagers can feel like you're just beating your head against the wall, but you have to keep trying.

有時教青少年會讓人覺得**白費力氣**，但你還是得繼續努力。