"be left holding the baby" بـUrdu

تمام الزام یا ذمہ داری اکیلے اُٹھانا

التعريف

جب سب لوگ ذمہ داری سے بچ جائیں اور سارا الزام یا مسئلہ باقی ایک شخص پر ڈال دیں، اکثر ناحق طور پر۔

یہ غیر رسمی محاورہ ہے، اصل بچے کی بات نہیں۔ عام طور پر تب استعمال کیا جاتا ہے جب ٹیم یا گروپ میں کوئی اکیلا مسئلہ سنبھالے۔

When the project failed, I was left holding the baby.

جب پروجیکٹ ناکام ہوا تو میں **تمام الزام اکیلے اُٹھانا پڑا**.

She did all the work, but he was left holding the baby.

سارا کام اُس نے کیا لیکن **تمام الزام اُسی پر ڈالا گیا**.

Don’t leave me holding the baby if things go wrong.

اگر کچھ غلط ہو جائے تو مجھے **اکیلا الزام اُٹھانے کے لئے نہ چھوڑنا**.

Everyone disappeared at the last minute, and I was left holding the baby again.

آخری لمحے سب غائب ہوگئے اور مجھے پھر **اکیلا سب سنبھالنا پڑا**.

I did what I could, but somehow I ended up holding the baby after the meeting.

میں نے اپنی سی پوری کوشش کی، لیکن میٹنگ کے بعد بھی **تمام الزام اُسی نے اُٹھایا**.

Whenever there’s trouble, he always manages to avoid blame and someone else ends up holding the baby.

جب بھی مشکل آتی ہے، وہ الزام سے بچ جاتا ہے اور کوئی اور **تمام ذمہ داری اُٹھاتا ہے**.