"be left holding the baby" بـPortuguese (PT)
التعريف
Ficar com a culpa ou responsabilidade depois dos outros se esquivarem ou desaparecerem, muitas vezes de forma injusta.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal, significando que alguém fica 'a arder' com a responsabilidade ou culpa. Não tem relação com um bebé real; semelhante a dizer 'ficar com as culpas'.
أمثلة
When the project failed, I was left holding the baby.
Quando o projeto falhou, eu **fiquei com as culpas**.
She did all the work, but he was left holding the baby.
Ela fez todo o trabalho, mas ele **ficou com as culpas**.
Don’t leave me holding the baby if things go wrong.
Não me deixes **ficar com as culpas** se algo correr mal.
Everyone disappeared at the last minute, and I was left holding the baby again.
Toda a gente desapareceu à última hora e mais uma vez **fiquei com as culpas**.
I did what I could, but somehow I ended up holding the baby after the meeting.
Fiz o que pude, mas acabei por **ficar com as culpas** depois da reunião.
Whenever there’s trouble, he always manages to avoid blame and someone else ends up holding the baby.
Sempre que há problemas, ele evita a culpa e alguém **fica com as culpas**.