"be a man" بـJapanese

• 男らしくしろ

التعريف

勇気や強さを見せたり、感情を抑えるよう促す時に使う表現で、主に男性に向けて用いられます。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

とても口語的で、時に古くさく、配慮せず使うと無神経に感じられる表現です。感情を抑えさせる圧として使われがちなので注意。例えば「Come on, be a man.」など。

أمثلة

Come on, be a man and tell her the truth.

さあ、**男らしくしろ**、彼女に本当のことを言え。

He told his son to be a man and not cry.

彼は息子に「**男らしくしろ**、泣くな」と言った。

If you made a mistake, be a man and admit it.

もし間違えたなら、**男らしくしろ**、それを認めろ。

It's time to be a man and face your fears.

今こそ**男らしくしろ**、恐怖に立ち向かえ。

She laughed and said, 'Just be a man—it's only a spider!'

彼女は笑って「ただ**男らしくしろ**—クモだけだよ！」と言った。

You don't have to always be a man—it's okay to ask for help.

いつも**男らしくしろ**必要はないよ—助けを求めてもいいんだ。