"battering" بـArabic

• ضرب مبرح
• اعتداء عنيف

التعريف

'Battering' تعني ضرب شخص أو شيء بقوة وبشكل متكرر، أو تعريضهم لهجوم جسدي أو عاطفي شديد وغالبًا لفترة طويلة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو القانونية أو الخطيرة، خصوصًا في موضوع العنف المنزلي ('domestic battering'). تُستخدم أيضًا مجازًا لوصف الانتقادات أو الضربات المتكررة والقوية. لا تخلطها مع 'battery' (مصطلح قانوني).

أمثلة

The door showed signs of battering after the break-in.

ظهر على الباب آثار **ضرب مبرح** بعد الاقتحام.

He suffered years of battering at home.

تعرض لسنوات من **الضرب المبرح** في المنزل.

The old car took a battering in the storm.

السيارة القديمة تلقت **ضربًا عنيفًا** أثناء العاصفة.

She left her husband after years of emotional battering.

تركت زوجها بعد سنوات من **الإيذاء العاطفي**.

After that public battering, his confidence was shattered.

بعد ذلك **الاعتداء العلني**، تحطمت ثقته بنفسه.

The company's reputation has taken a real battering this year.

تلقت سمعة الشركة **ضربة قوية** هذا العام.