"bare your teeth" بـKorean

• 이빨을 드러내다 (위협하다)

التعريف

동물이 경고나 위협의 의미로 이빨을 드러내듯이, 사람이 공격적이거나 싸울 준비가 되어 있음을 나타낼 때도 쓴다.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

주로 동물의 행동을 묘사하거나 사람의 적대/공격적인 태도를 은유적으로 표현할 때 쓴다. 문어적이며 일상 회화에서는 드물다. '개가 이빨을 드러냈다'처럼 사용. 웃음과 혼동하지 말 것.

أمثلة

The dog bared its teeth at the stranger.

개가 낯선 사람에게 **이빨을 드러냈다**.

When he felt threatened, he bared his teeth.

그가 위협을 느꼈을 때 **이빨을 드러냈다**.

The lion bares its teeth to warn others.

사자는 다른 동물들에게 경고하기 위해 **이빨을 드러낸다**.

The company finally bared its teeth in the legal battle.

그 회사는 마침내 법적 싸움에서 **이빨을 드러냈다**.

When negotiations failed, both sides bared their teeth.

협상이 결렬되자 양측 모두 **이빨을 드러냈다**.

You don't have to bare your teeth every time someone criticizes you.

누군가 너를 비난할 때마다 **이빨을 드러낼** 필요는 없어.