"bare your teeth" بـArabic

• يُظهر أسنانه (تهديد)

التعريف

إظهار الأسنان بطريقة غاضبة أو مهددة مثلما تفعل الحيوانات عند التحذير أو التخويف. يمكن أن يُستخدم لوصف شخص يتصرف بعدوانية أو يُظهر استعداده للقتال.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

يُستخدم غالبًا لوصف سلوك الحيوانات أو كاستعارة لعدوانية البشر. تعبير رسمي أو أدبي، ليس شائعًا في الحديث اليومي. مثال: 'الكلب أظهر أسنانه'. لا يُخلط مع الابتسامة.

أمثلة

The dog bared its teeth at the stranger.

الكلب **أظهر أسنانه** للشخص الغريب.

When he felt threatened, he bared his teeth.

عندما شعر بالتهديد، **أظهر أسنانه**.

The lion bares its teeth to warn others.

الأسد **يُظهر أسنانه** لتحذير الآخرين.

The company finally bared its teeth in the legal battle.

أظهرت الشركة أخيرًا **أسنانها** في المعركة القانونية.

When negotiations failed, both sides bared their teeth.

عندما فشلت المفاوضات، الطرفان **أظهرا أسنانهما**.

You don't have to bare your teeth every time someone criticizes you.

ليس عليك أن **تُظهر أسنانك** في كل مرة ينتقدك أحد.