"bang away" بـJapanese

バンバン叩く一生懸命作業する

التعريف

何かを繰り返し強く叩くこと、または特に速く大きな音を立てて作業やタイピングをすること。

くだけた表現。物理的に叩く時（「bang away on the door」）や何かに集中して作業する時（「bang away at the keyboard」）に使われます。力強く、うるさいイメージがあります。

He banged away at the door until someone opened it.

彼は誰かが開けるまでドアを**バンバン叩いた**。

I heard someone banging away on the piano upstairs.

誰かが上の階でピアノを**バンバン弾いている**のが聞こえた。

She banged away at the keyboard, finishing her report.

彼女はレポートを仕上げるためにキーボードを**バンバン叩いた**。

The workers kept banging away at the wall all morning.

作業員たちは午前中ずっと壁を**バンバン叩いていた**。

I've been banging away at this essay for hours, but it's still not perfect.

私は何時間もこのエッセイを**一生懸命書いている**が、まだ完璧じゃない。

He just sat there banging away at his phone without noticing anyone.

彼は誰にも気づかずに座ってただ**スマホをバンバンいじっていた**。