"balls to the wall" بـPortuguese (BR)
التعريف
Expressão informal que significa fazer algo o mais rápido, forte ou intensamente possível, sem se segurar.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Muito informal, usada em situações de esforço máximo, como esportes e desafios. Evite em contextos formais por causa do tom vulgar de 'balls.'
أمثلة
The athletes went balls to the wall during the final race.
Os atletas foram **com tudo** na corrida final.
He worked balls to the wall to finish the project on time.
Ele trabalhou **até o máximo** para terminar o projeto a tempo.
Let's go balls to the wall and win this game!
Vamos **com tudo** e vamos ganhar esse jogo!
They went balls to the wall trying to meet their sales goals last quarter.
Eles foram **com tudo** tentando bater as metas de vendas no último trimestre.
When the deadline hit, the whole team was balls to the wall all night long.
Quando o prazo chegou, toda a equipe ficou **com tudo** a noite toda.
If you’re going to try, you might as well go balls to the wall.
Se vai tentar, então vai **com tudo**.