"bad news travels fast" بـJapanese

悪い知らせはすぐに広まる

التعريف

悪い出来事が起きると、その知らせはすぐに人々に広まります。良い知らせよりも悪い知らせや噂のほうが広まりやすいことを表します。

この表現はことわざとして使われ、悪い出来事や噂がすぐ広まった時によく使われます。カジュアルな会話で用いられます。

Bad news travels fast, so everyone at school heard about the accident quickly.

**悪い知らせはすぐに広まる**ので、学校のみんながすぐに事故のことを知りました。

They say that bad news travels fast, and that's true in our office.

**悪い知らせはすぐに広まる**と言いますが、うちの職場でも本当です。

Bad news travels fast around town when something goes wrong.

何か問題があると、町中に**悪い知らせはすぐに広まる**。

I can't believe how quickly Sarah found out—bad news travels fast!

サラがこんなに早く知ったなんて信じられない—**悪い知らせはすぐに広まる**！

You already heard? Wow, bad news travels fast these days.

もう聞いたの？すごい、**悪い知らせはすぐに広まる**ね、最近は。

Whenever something bad happens, just remember—bad news travels fast.

何か悪いことがあったら、覚えておいて—**悪い知らせはすぐに広まる**。