"bad news travels fast" بـPortuguese (BR)
التعريف
Esta expressão significa que quando algo ruim acontece, as pessoas ficam sabendo muito rápido. Indica que más notícias ou fofocas se espalham mais rápido do que boas notícias.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
É um provérbio, usado quando as pessoas se surpreendem com a rapidez que uma notícia ruim se espalha. Usa-se mais informalmente, tanto para fatos negativos quanto fofocas.
أمثلة
Bad news travels fast, so everyone at school heard about the accident quickly.
**Notícia ruim corre rápido**, então todo mundo na escola ficou sabendo do acidente rápido.
They say that bad news travels fast, and that's true in our office.
Dizem que **más notícias se espalham rápido**, e isso é verdade no nosso escritório.
Bad news travels fast around town when something goes wrong.
**Notícia ruim corre rápido** pela cidade quando algo dá errado.
I can't believe how quickly Sarah found out—bad news travels fast!
Não acredito como a Sarah ficou sabendo tão rápido—**notícia ruim corre rápido**!
You already heard? Wow, bad news travels fast these days.
Você já ficou sabendo? Nossa, **notícia ruim corre rápido** hoje em dia.
Whenever something bad happens, just remember—bad news travels fast.
Quando algo ruim acontece, lembre-se: **notícia ruim corre rápido**.