"backstairs" بـUrdu
التعريف
پچھلی سیڑھیاں وہ سیڑھیاں ہیں جو عمارت کے پچھلے حصے میں ہوتی ہیں اور اکثر نوکر استعمال کرتے ہیں۔ مجازی طور پر یہ خفیہ یا دھوکہ دہی پر مبنی کاموں کو ظاہر کرتی ہے۔
ملاحظات الاستخدام (Urdu)
یہ لفظ اکثر بڑے یا پرانے گھروں کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ مجازی معنی میں، 'backstairs politics' جیسے جملے میں خفیہ اور غیر شفاف حرکتوں کے لیے آتا ہے۔ روزمرہ بول چال میں کم استعمال ہوتا ہے۔
أمثلة
The servants used the backstairs to move quietly around the house.
نوکران خاموشی سے گھر میں گھومنے کے لیے **پچھلی سیڑھیاں** استعمال کرتے تھے۔
There is a backstairs near the kitchen for deliveries.
باورچی خانے کے قریب ڈلیوری کے لیے ایک **پچھلی سیڑھیاں** ہے۔
He took the backstairs to avoid being seen.
اس نے نظر آنے سے بچنے کے لیے **پچھلی سیڑھیاں** استعمال کیں۔
There’s a lot of backstairs gossip going on in the company right now.
ابھی کمپنی میں بہت سی **خفیہ چالیں** کی چہ می گوئیاں ہو رہی ہیں۔
He got the job through some backstairs maneuvering.
اس نے کچھ **خفیہ چالیں** چل کر وہ نوکری حاصل کی۔
I don’t trust any of those backstairs deals being made behind closed doors.
میں ان **خفیہ چالیں** پر مبنی سودوں پر بھروسہ نہیں کرتا جو بند دروازوں کے پیچھے کیے جا رہے ہیں۔