"backstairs" بـPortuguese (BR)
التعريف
'Backstairs' é uma escada na parte de trás de um edifício, muitas vezes usada por funcionários. Figurativamente, significa algo secreto ou escondido, especialmente ações desonestas ou sorrateiras.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
No sentido literal, refere-se a uma escada de serviço (comum em casas antigas ou grandes). O sentido figurado é mais formal ou literário, como em 'backstairs politics', indicando algo secreto ou desonesto. Pouco usado em conversas cotidianas.
أمثلة
The servants used the backstairs to move quietly around the house.
Os funcionários usavam a **escada dos fundos** para andar silenciosamente pela casa.
There is a backstairs near the kitchen for deliveries.
Há uma **escada dos fundos** perto da cozinha para entregas.
He took the backstairs to avoid being seen.
Ele usou a **escada dos fundos** para não ser visto.
There’s a lot of backstairs gossip going on in the company right now.
Há muita fofoca **secreta** acontecendo na empresa agora.
He got the job through some backstairs maneuvering.
Ele conseguiu o emprego por algumas manobras **secretas**.
I don’t trust any of those backstairs deals being made behind closed doors.
Não confio nesses acordos **secretos** feitos a portas fechadas.