"back to the drawing board" بـArabic

• العودة إلى نقطة البداية
• البدء من جديد

التعريف

تُستخدم عندما يجب أن تبدأ من جديد لأن المحاولة السابقة فشلت أو لم تنجح.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

هذه عبارة تعبيرية غير رسمية، تُستخدم غالباً في العمل أو الدراسة أو في مواقف تتطلب الإبداع. لا تعني الرسم الحرفي، بل البدء من جديد بعد فشل خطة أو مشروع.

أمثلة

Our plan didn't work, so it's back to the drawing board.

خَطتنا لم تنجح، لذلك يجب **العودة إلى نقطة البداية**.

If this idea fails, we'll go back to the drawing board.

إذا فشلت هذه الفكرة، يجب **البدء من جديد**.

We need to go back to the drawing board and find a new solution.

علينا **العودة إلى نقطة البداية** وإيجاد حل جديد.

Well, that didn't go as planned. It's back to the drawing board for us.

حسنًا، الأمور لم تسر كما خُطط لها. يجب **العودة إلى نقطة البداية**.

Every time we hit a roadblock, it's back to the drawing board.

في كل مرة نواجه فيها عقبة، يجب **البدء من جديد**.

Looks like it's back to the drawing board—let's brainstorm some fresh ideas.

يبدو أن علينا **العودة إلى نقطة البداية**؛ دعونا نفكر في أفكار جديدة.