"back to the drawing board" بـPortuguese (PT)
التعريف
Usa-se quando é preciso recomeçar algo do início porque a tentativa anterior falhou ou não resultou.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal, usada muitas vezes em contexto de trabalho, estudo ou criatividade. Não significa desenhar literalmente, mas sim recomeçar após uma tentativa falhar. Reserve para projetos ou ideias relevantes; não para erros sutis.
أمثلة
Our plan didn't work, so it's back to the drawing board.
O nosso plano não resultou, por isso é **voltar à estaca zero**.
If this idea fails, we'll go back to the drawing board.
Se esta ideia falhar, teremos que **voltar ao início**.
We need to go back to the drawing board and find a new solution.
Temos de **voltar à estaca zero** e encontrar uma nova solução.
Well, that didn't go as planned. It's back to the drawing board for us.
Bem, não correu como planeado. Temos de **voltar ao início**.
Every time we hit a roadblock, it's back to the drawing board.
Sempre que há um impedimento, é **voltar à estaca zero**.
Looks like it's back to the drawing board—let's brainstorm some fresh ideas.
Parece que é **voltar ao início** — vamos pensar em novas ideias.