"back in the game" بـArabic

عاد إلى اللعبةعاد إلى الساحة

التعريف

أن تعود إلى النشاط أو المشاركة بعد فترة انقطاع أو انتكاسة، وخاصة في الرياضة أو العمل أو تحديات الحياة.

تعبير غير رسمي، يستخدم غالبًا في اللغة المحكية، ويقال عند العودة بعد مرض أو إخفاق أو غياب، ويناسب كل حالات العودة للمنافسة أو العمل.

After his injury, he is finally back in the game.

بعد إصابته، هو أخيرًا **عاد إلى اللعبة**.

She took a break, but now she’s back in the game at work.

أخذت استراحة، لكنها الآن **عادت إلى الساحة** في العمل.

The team lost last year, but they are back in the game this season.

الفريق خسر السنة الماضية، لكنه هذا الموسم **عاد إلى اللعبة**.

Don’t worry, after some rest, you’ll be back in the game in no time.

لا تقلق، بعد قليل من الراحة ستكون **عاد إلى الساحة** بسرعة.

It took me months to recover, but I’m finally back in the game.

استغرق الأمر مني أشهر للتعافي، لكنني أخيرًا **عدت إلى اللعبة**.

After a tough year, it feels great to be back in the game.

بعد عام صعب، من الرائع أن أكون **عاد إلى الساحة**.