"at the ready" بـRussian
التعريف
Если что-то находится наготове, это значит, что оно полностью подготовлено для немедленного использования или действий при необходимости.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Фраза часто используется в официальных, военных или чрезвычайных ситуациях, но может применяться и в повседневной жизни, если требуется немедленная готовность ('keep your phone at the ready' — держать телефон под рукой). Не используется для обычной доступности.
أمثلة
The firefighter kept his gear at the ready.
Пожарный держал своё снаряжение **наготове**.
She waited by the phone at the ready for news.
Она ждала у телефона **в полной готовности** к новостям.
The soldiers stood at the ready.
Солдаты стояли **наготове**.
I always keep an extra charger at the ready in my bag.
Я всегда держу запасное зарядное устройство **наготове** в сумке.
We've got snacks at the ready in case people get hungry.
У нас есть закуски **наготове** на случай, если кто-то проголодается.
Don’t worry—I have my passport at the ready if we need it.
Не переживай — если понадобится, мой паспорт уже **наготове**.