"ask for it" بـSpanish
التعريف
Hacer algo que hace probable recibir un resultado negativo o un problema, especialmente por tus propias acciones.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal, algo crítica. Se usa cuando alguien sufre consecuencias que eran previsibles. Ejemplo: 'Te lo buscaste.' No significa pedir literalmente algo, sino provocar un resultado negativo.
أمثلة
He knew the dog was angry, but he still teased it and asked for it.
Sabía que el perro estaba enojado, pero aún así lo molestó y **se lo buscó**.
If you break the rules, you're asking for it.
Si rompes las reglas, **te lo estás buscando**.
He touched the hot stove and burned himself—he really asked for it.
Tocó la estufa caliente y se quemó—realmente **se lo buscó**.
Don't complain about getting wet if you forgot your umbrella—you asked for it.
No te quejes de mojarte si olvidaste el paraguas—**te lo buscaste**.
She knew speeding was risky, so when she got a ticket, she had asked for it.
Sabía que ir rápido era arriesgado, así que cuando le dieron una multa, **se lo había buscado**.
You play with fire, and sooner or later, you'll ask for it.
Si juegas con fuego, tarde o temprano **te lo vas a buscar**.