"as it were" بـHindi

• जैसा कि कहें

التعريف

जब कोई शब्द या वाक्यांश शाब्दिक न होकर रूपक अर्थ में इस्तेमाल हो, तब 'जैसा कि कहें' का प्रयोग होता है।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

आम बोलचाल में कम; ज्यादा औपचारिक या साहित्यिक संदर्भ में इस्तेमाल होता है, जब बात को नरम या रूपक में कहना हो। 'So to speak' जैसा भाव देता है।

أمثلة

He became the leader, as it were, of the group.

वह समूह का, **जैसा कि कहें**, नेता बन गया।

She is the heart of the family, as it were.

वह परिवार की **जैसा कि कहें** आत्मा है।

The city is a melting pot, as it were, of cultures.

यह शहर संस्कृतियों का **जैसा कि कहें** मिलनस्थल है।

He was, as it were, the glue holding us all together.

वह **जैसा कि कहें** वह कड़ी था जो हमें जोड़ कर रखता था।

It was a small victory, as it were, but it meant a lot to us.

यह एक छोटी जीत थी, **जैसा कि कहें**, लेकिन हमारे लिए बहुत मायने रखती थी।

They live in their own world, as it were, not caring about others.

वे अपने ही **जैसा कि कहें** दुनिया में रहते हैं, दूसरों की परवाह नहीं करते।