"ants in your pants" بـUrdu

بے چین ہوناقرار نہ ہونا

التعريف

جب کوئی بہت بے چین ہو اور ایک جگہ نہ بیٹھ سکے، اکثر خوشی یا بے صبری کی وجہ سے۔ یہ مذاق یا پیار سے بولا جاتا ہے۔

یہ غیر رسمی اور ہلکے پھلکے انداز میں استعمال ہوتی ہے۔ اکثر بچوں یا بے صبر لوگوں کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ لفظی ترجمہ نہیں، صرف کیفیت کو ظاہر کرتی ہے۔

You have ants in your pants today. What's going on?

آج تم بہت **بے چین** ہو۔ کیا ہوا ہے؟

The kids had ants in their pants before the trip.

سفر سے پہلے بچے **بے چین تھے**۔

I can't sit still—I feel like I have ants in my pants.

میں بیٹھ نہیں سکتا—یوں لگ رہا ہے جیسے مجھ میں **بے چینی** ہو۔

He was so excited for his birthday that he had ants in his pants all morning.

وہ اپنی سالگرہ کے لیے اتنا پرجوش تھا کہ صبح بھر **بے چین** رہا۔

Stop fidgeting! Do you have ants in your pants or something?

چپ بیٹھو! کیا تمہیں **بے چینی** ہو رہی ہے؟

She acted like she had ants in her pants waiting for the news.

وہ خبر کا انتظار کرتے ہوئے ایسے برتاؤ کر رہی تھی جیسے اُس میں **بے چینی** ہو۔