"ants in your pants" بـPortuguese (BR)
التعريف
Quando alguém está com 'ants in your pants', significa que está muito inquieto e não consegue ficar parado, normalmente por causa de empolgação, nervosismo ou impaciência.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal e divertida, muito usada para crianças ou pessoas agitadas. Costuma aparecer com o verbo 'have' ('He has ants in his pants'). Nunca é literal. Parecida com 'estar inquieto' ou 'não parar quieto'.
أمثلة
You have ants in your pants today. What's going on?
Hoje você está com **ants in your pants**. O que houve?
The kids had ants in their pants before the trip.
As crianças estavam com **ants in their pants** antes da viagem.
I can't sit still—I feel like I have ants in my pants.
Não consigo ficar parado—parece que estou com **ants in my pants**.
He was so excited for his birthday that he had ants in his pants all morning.
Ele estava tão animado para o aniversário que ficou com **ants in his pants** a manhã inteira.
Stop fidgeting! Do you have ants in your pants or something?
Para de se mexer! Está com **ants in your pants** ou algo assim?
She acted like she had ants in her pants waiting for the news.
Ela ficou como se tivesse **ants in her pants** esperando a notícia.