"another nail in your coffin" بـKorean

네 관에 또 하나의 못

التعريف

이 표현은 실패나 죽음, 또는 어떤 것의 끝을 더욱 확실하게 만드는 것을 의미합니다. 각각의 "못"은 바람직하지 않은 끝에 더 가까워지는 나쁜 사건입니다.

비공식적이고 다소 극적인 관용구로, 여러 부정적 일 중 또 하나가 추가될 때 사용합니다. 나쁜 습관, 사업, 경력 등에 많이 씁니다. 직역 아님.

Eating too much junk food is another nail in your coffin.

정크푸드를 많이 먹는 건 **네 관에 또 하나의 못**이야.

Every late payment is another nail in your coffin for your credit score.

매번 늦게 결제하는 건 신용점수에 **네 관에 또 하나의 못**이야.

Skipping exercise is another nail in your coffin if you want to stay healthy.

운동을 거르는 건 건강을 원한다면 **네 관에 또 하나의 못**이야.

That scandal was another nail in your coffin—people lost trust in you.

그 스캔들은 **네 관에 또 하나의 못**이었어—사람들이 너를 신뢰하지 않게 됐어.

If the boss sees you late again, that'll be another nail in your coffin at this company.

상사가 또 늦는 걸 보면 회사에서 **네 관에 또 하나의 못**이 될 거야.

Their poor customer service is just another nail in your coffin for that store.

그 가게의 고객 서비스가 엉망인 건 **네 관에 또 하나의 못**일 뿐이야.