"another nail in your coffin" بـIndonesian
التعريف
Ekspresi ini berarti sesuatu yang membuat kegagalan, kematian, atau akhir dari sesuatu jadi makin pasti. Setiap "paku" adalah kejadian buruk yang mendekatkan kamu ke akhir yang tidak diinginkan.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Frasa ini tidak formal, agak dramatis, dan dipakai untuk menggambarkan kejadian negatif baru dalam serangkaian kemunduran. Sering digunakan untuk kebiasaan buruk, bisnis, atau karier. Bukan secara harfiah.
أمثلة
Eating too much junk food is another nail in your coffin.
Makan terlalu banyak junk food itu **satu paku lagi di petimu**.
Every late payment is another nail in your coffin for your credit score.
Setiap pembayaran terlambat itu **satu paku lagi di petimu** bagi skor kreditmu.
Skipping exercise is another nail in your coffin if you want to stay healthy.
Tidak olahraga itu **satu paku lagi di petimu** kalau kamu ingin sehat.
That scandal was another nail in your coffin—people lost trust in you.
Skandal itu **satu paku lagi di petimu**—orang-orang sudah tak percaya padamu.
If the boss sees you late again, that'll be another nail in your coffin at this company.
Kalau bos lihat kamu telat lagi, itu **satu paku lagi di petimu** di perusahaan ini.
Their poor customer service is just another nail in your coffin for that store.
Layanan pelanggan mereka yang buruk cuma **satu paku lagi di petimu** buat toko itu.