"an act of faith" بـSpanish
التعريف
Hacer algo arriesgado o incierto basándose en una fuerte creencia o confianza, especialmente cuando no hay pruebas de que funcionará.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión común para decisiones importantes donde la lógica no basta. Es una metáfora, no solo religiosa. Se usa tanto en contextos formales como informales, a menudo como 'requiere un acto de fe.'
أمثلة
Starting your own business can be an act of faith.
Empezar tu propio negocio puede ser **un acto de fe**.
Trusting someone new is sometimes an act of faith.
Confiar en alguien nuevo a veces es **un acto de fe**.
Moving to another country was an act of faith for her.
Mudarse a otro país fue **un acto de fe** para ella.
Quitting my job to follow my dreams was definitely an act of faith.
Dejar mi trabajo para seguir mis sueños fue sin duda **un acto de fe**.
Sometimes, loving someone is an act of faith.
A veces, amar a alguien es **un acto de fe**.
Believing this plan will work is an act of faith, but I'm all in.
Creer que este plan funcionará es **un acto de fe**, pero apuesto todo a ello.