"all the tea in china" بـChinese (Simplified)

• 全中国的茶叶（比喻，巨大的价值）

التعريف

这个表达用于表示即使是极其有价值的东西，也无法让某人做某事。常用来坚决拒绝某项请求或建议。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

为比喻表达，不是指真实的茶叶或中国。常在否定句里用：“not for all the tea in China”。

أمثلة

I wouldn't do that for all the tea in China.

我就算给我**全中国的茶叶**也不会做那件事。

She says she won't move for all the tea in China.

她说即使给她**全中国的茶叶**也不会搬家。

Would you quit your job for all the tea in China?

你会为**全中国的茶叶**辞职吗？

Honestly, I wouldn't trade my dog for all the tea in China.

说真的，给我**全中国的茶叶**我都不会换掉我的狗。

You couldn't pay me enough, not for all the tea in China!

多少钱都不行，**全中国的茶叶**也不够！

He wouldn't apologize for all the tea in China—he's really stubborn.

他再怎么也不会道歉，连给**全中国的茶叶**都不行——太固执了。