"all over but the shouting" بـUrdu

سب کچھ ختم ہو چکا ہے، بس اعلان باقی ہے (محاورہ)

التعريف

یہ محاورہ اس وقت استعمال ہوتا ہے جب نتیجہ طے ہو چکا ہو، صرف آخری اعلان باقی ہو۔

یہ غیر رسمی اظہار ہے، عموماً کھیل یا مقابلے میں جب نتیجہ واضح ہو تو استعمال ہوتا ہے۔ رسمی طور پر استعمال نہ کریں۔

With five minutes left and a big lead, the game was all over but the shouting.

پانچ منٹ رہ گئے اور برتری واضح ہے، میچ **سب کچھ ختم ہو چکا ہے، بس اعلان باقی ہے**۔

The election was all over but the shouting after the final votes were counted.

آخری ووٹوں کی گنتی کے بعد انتخاب **سب کچھ ختم ہو چکا ہے، بس اعلان باقی ہے**۔

By the last lap, the race was all over but the shouting.

آخری چکر تک ریس **سب کچھ ختم ہو چکی ہے، بس اعلان باقی ہے**۔

It's all over but the shouting—there's no way they can catch up now.

اب **سب کچھ ختم ہو چکا ہے، بس اعلان باقی ہے**—اب وہ کسی صورت نہیں پکڑ سکتے۔

Once the jury gave their decision, it was all over but the shouting.

جیسے ہی جیوری نے فیصلہ سنایا، سب کچھ **سب کچھ ختم ہو چکا ہے، بس اعلان باقی ہے**۔

After that last goal, it was pretty much all over but the shouting.

آخری گول کے بعد تقریباً **سب کچھ ختم ہو چکا ہے، بس اعلان باقی ہے** تھا۔