"all over but the shouting" بـPortuguese (PT)

tudo acabado menos o barulho (expressão)já está decidido

التعريف

Esta expressão quer dizer que o resultado já está decidido e só falta a conclusão ou anúncio final.

Expressão informal, muito usada em esportes e competições quando tudo já está decidido. Similar a 'já está feito'. Evite em contextos formais.

With five minutes left and a big lead, the game was all over but the shouting.

Com cinco minutos por jogar e uma grande vantagem, o jogo estava **tudo acabado menos o barulho**.

The election was all over but the shouting after the final votes were counted.

As eleições estavam **tudo acabado menos o barulho** após a contagem final dos votos.

By the last lap, the race was all over but the shouting.

Na última volta, a corrida estava **tudo acabado menos o barulho**.

It's all over but the shouting—there's no way they can catch up now.

**Tudo acabado menos o barulho**—já não há maneira de recuperarem agora.

Once the jury gave their decision, it was all over but the shouting.

Assim que o júri tomou a decisão, já estava **tudo acabado menos o barulho**.

After that last goal, it was pretty much all over but the shouting.

Depois desse último golo, já estava praticamente **tudo acabado menos o barulho**.