"all fingers and thumbs" بـArabic

غير ماهرأخرق

التعريف

أن تكون غير ماهر أو أخرق خصوصاً عند استخدام اليدين؛ تواجه صعوبة في المهام التي تتطلب دقة بالأصابع مثل ربط الحذاء أو تغليف الهدايا.

تستخدم في الإنجليزية البريطانية غير الرسمية للدلالة على قلة البراعة اليدوية وليس القصور العام. غالبًا ما تقال بالضحك أو المزاح.

I'm all fingers and thumbs when I try to wrap presents.

عندما أحاول تغليف الهدايا أكون **أخرق**.

He was all fingers and thumbs tying his shoelaces.

كان **غير ماهر** عند ربط حذائه.

She felt all fingers and thumbs using the new phone.

شعرت أنها **غير ماهرة** وهي تستخدم الهاتف الجديد.

"Sorry, I'm all fingers and thumbs today!" she laughed after she dropped her keys again.

قالت ضاحكة بعد أن أسقطت مفاتيحها مجددًا: "آسفة، أنا **أخرق** اليوم!"

Whenever I try to do DIY, I'm all fingers and thumbs—nothing ever goes smoothly.

كلما حاولت القيام بأعمال يدوية أكون **غير ماهر**—لا يسير شيء بسلاسة.

"Honestly, I'm all fingers and thumbs with technology!" he admitted, struggling to type on his laptop.

"بصراحة، أنا **غير ماهر** بالتكنولوجيا!" اعترف وهو يكافح للكتابة على حاسوبه المحمول.