"all fingers and thumbs" بـPortuguese (BR)
التعريف
Ser desajeitado, especialmente com as mãos; ter dificuldade com tarefas que exigem habilidade manual, como amarrar cadarços ou embrulhar presentes.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Principalmente expressão britânica informal. Use para descrever falta de destreza manual, não incompetência geral. Pode acompanhar ações como 'embrulhar presentes' ou 'amarrar cadarço'. Usa-se de forma leve ou divertida.
أمثلة
I'm all fingers and thumbs when I try to wrap presents.
Fico **desajeitado** quando tento embrulhar presentes.
He was all fingers and thumbs tying his shoelaces.
Ele estava **atrapalhado** amarrando os cadarços.
She felt all fingers and thumbs using the new phone.
Ela se sentiu **desajeitada** usando o novo celular.
"Sorry, I'm all fingers and thumbs today!" she laughed after she dropped her keys again.
"Desculpa, estou **tão desajeitada** hoje!" ela riu depois de deixar as chaves caírem de novo.
Whenever I try to do DIY, I'm all fingers and thumbs—nothing ever goes smoothly.
Sempre que tento fazer bricolagem, fico **atrapalhado**—nada funciona direito.
"Honestly, I'm all fingers and thumbs with technology!" he admitted, struggling to type on his laptop.
"Sinceramente, sou **atrapalhado** com tecnologia!" ele admitiu, tentando digitar no laptop.