"all dressed up and nowhere to go" بـSpanish
التعريف
Esta expresión significa que estás arreglado y listo para un evento o actividad, pero se cancela o no hay a dónde ir. También puede describir sentirse preparado pero sin oportunidad.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Uso informal y a menudo con tono humorístico o de ironía, especialmente tras una cancelación inesperada. Implica esfuerzo desaprovechado.
أمثلة
She was all dressed up and nowhere to go after her party was canceled.
Ella estaba **arreglada pero sin a dónde ir** después de que cancelaron su fiesta.
I got all dressed up and nowhere to go when the meeting was postponed.
Me puse **arreglado pero sin a dónde ir** cuando pospusieron la reunión.
They were all dressed up and nowhere to go for the concert that was suddenly canceled.
Ellos estaban **arreglados pero sin a dónde ir** para el concierto que cancelaron de repente.
I spent hours on my makeup just to find out there was all dressed up and nowhere to go.
Pasé horas maquillándome y al final, **arreglada pero sin a dónde ir**.
It’s a classic case of all dressed up and nowhere to go when you buy a new suit for an event that gets canceled.
Es un caso típico de **arreglado pero sin a dónde ir** cuando compras un traje nuevo para un evento que se cancela.
After getting ready for the big date, he was left all dressed up and nowhere to go when she called to cancel.
Después de prepararse para la cita, se quedó **arreglado pero sin a dónde ir** cuando ella llamó para cancelar.